En fechas recientes he traducido dos notables opúsculos de Perejaume, poeta y artista plástico catalán: hace cosa de un año el ensayo El “potser” com a públic [El “quizá” como un público], para la sobria y cuidada (la parte que me toca la cuidé yo) edición bilingüe de Tushita Edicions (2021); no puedo ahoraSigue leyendo ««Granta en español» y mi versión a «Estrelles de camp», de Perejaume»
Archivo de categoría: A Re Vista!
Reginaldo y la tradición oral de narrativa acayuqueña
Le Prosa acaba de dar a luz la primera edición de este libro bello y necesario, aldeano y mundial, aquí, en Barcelona, a la vista por años intencionales de la incompetencia política e intelectual, la envidia, el ninguneo y la mala fe de quienes por obligación civil debieron de hacerlo en Acayucan, de donde esSigue leyendo «Reginaldo y la tradición oral de narrativa acayuqueña»
«Lámina Eliçavet» a disposición de 77 magníficas lecturas
Pongo en tiempo y forma a la venta entre las amigas y los amigos de poesía que todavía no lo tengan, mi libro Lámina Eliçavet, con Prólogo Plástico Intercalado en 12 cuadros de mi hijo Rilke Roca y Pròleg [Prólogo] de Andreu Subirats, 412 pgs, edición única de 77 ejemplares (tantos como años cumplí elSigue leyendo ««Lámina Eliçavet» a disposición de 77 magníficas lecturas»
La Mina. Gracias por todo Eliçavet
«Lámina Eliçavet». Gracias a todos por todo. Los días son y no se ven. Tan patentes cuanto patéticos. Ni pa darles un beso en las orejas y que le queden zumbando. Son pero no son de nadie ni hay mi día. Por esa dimensión pasamos a la muerte y eso es todo. Ah, pero cómoSigue leyendo «La Mina. Gracias por todo Eliçavet»
Hoy, ven al Ateneu Barcelonès a las 19:45 y lee al revés qué dice aquí: Lámina Eliçavet
«Te vaçilé, animal» • Señoras, señores, niñas y niños del kínder adolescente La Poesía: He aquí presentamos mi hijo Rilke, Andreu Subirats y yo, hoy jueves 16, mi libro «Lámina Eliçavet» en la sala Maria Mercè Marçal del Ateneu Barcelonès: prólogo plástico intercalao de Rilke, prólogo literario de Andreu y 77 ejemplares únicos, tantosSigue leyendo «Hoy, ven al Ateneu Barcelonès a las 19:45 y lee al revés qué dice aquí: Lámina Eliçavet»
Tantos como años cumplo| 77 ejemplares únicos| Lámina Eliçavet| Nos vemos el 16
Mi libro «Lámina Eliçavet» da nombre a una infrecuente colaboración artística padre/hijo que se expresa plástica y lírica: 12 cuadros intercalaos en el cuerpo del poema a manera de Prólogo Plástico bajo el título Te vaçilé, animal, lectura al revés del título poético, jugando Rilke Roca el juego de palabras infantil original. Presentamos este juevesSigue leyendo «Tantos como años cumplo| 77 ejemplares únicos| Lámina Eliçavet| Nos vemos el 16»
¿7 y 7? Catorce dijo El Gato Dosdestinos y 77 dije yo: Te vaçilé animal
Vengánse en ayunas espirituales a com|partir con nosotros mi libro de cumpleaños • Señoras y señores y niñas y niños del kínder adolescente La Poesía: He aquí presentamos mi hijo Rilke, Andreu Subirats y yo, este que viene jueves 16, mi libro «Lámina Eliçavet» en la sala Maria Mercè Marçal del Ateneu Barcelonès: prólogo plásticoSigue leyendo «¿7 y 7? Catorce dijo El Gato Dosdestinos y 77 dije yo: Te vaçilé animal»
Cherezada en la noche de los alfanjes
ESCENA TERCERA • El olor de los patios en los barrios de otro siglo. Cherezada. Chariar. CHARIAR: ¿Con el látigo de qué especie de venganza me amagas, Cherezada? Todo lo que se hunde antes había estado en la superficie, como un retrato en el lodo. A la grandeza por la imagen, pero yo no soySigue leyendo «Cherezada en la noche de los alfanjes»
Lírica y plástica Lámina Eliçavet en Fundació Palau/ Gente de poesía ¡ahí los quiero ver!
Lámina Eliçavet, “cerco un po’ d’Africa in giardino” • Lo he dicho ya en algún otro lugar, pero ahora lo reitero porque es verdadero y necesario, y como quiera que sólo no lo ven, como él mismo podría decir […], los ciegos de la vista gorda: Orlando Guillén […] es un gran poetaSigue leyendo «Lírica y plástica Lámina Eliçavet en Fundació Palau/ Gente de poesía ¡ahí los quiero ver!»
El ‘legrao’ de Octavio Paz
[Ilustración: La herencia de OP, Daniel Rosell] Se cumplían 108 años de su nacimiento y en acto conmemorativo en el Colegio de San Ildefonso, a puerta cerrada [no las fuera a revolotear el viento mosca de los panteones], hace un par de días se depositaron las cenizas de Octavio Paz […] en un nicho diseñadoSigue leyendo «El ‘legrao’ de Octavio Paz»
Orlando Guillén • Tururúctuc 