Ayer sustituí actualizándola mi versión completa a Menja’t una cama (Chúpate el dedo grande), de Gabriel Ferrater, en mi edición virtual de Doce poetas catalanes del siglo XX, nunca se sabe hasta cuándo en movimiento • Salimos perdiendo en la distribución de los versos [fajillas cerriles del sostén virtual/ allá ySigue leyendo «Chúpate el dedo grande»
Archivo del autor: orlandoguillen
Verlaine • «Retrato académico» •
VERLAINE • En la p. virtual «Buenos Aires Poetry» de febrero de este año, leo esta [a]versión castellana sin firma de un poema de Verlaine: “Retrato Académico • Flores de pedantería y maldad,/ oliendo a lucro y servilismo,/ criaderos de hipocresía./ Este individuo hace poesía/ (la expele con un nombre pomposo/Sigue leyendo «Verlaine • «Retrato académico» •»
El matrimonio de El Cielo y El Infierno •
WILLIAM BLAKE • Cafè Central ofrece ‘cada dia un poema’ de libros publicados por Eumo Editorial i Cafè Central. Las dos láminas de abajo proceden de la versió catalana de Segimon Serrallonga a «Les noces del Cel i l’Infern» [«El matrimonio de El Cielo y El Infierno» («The Marriage of Heaven and Hell»)], deSigue leyendo «El matrimonio de El Cielo y El Infierno •»
«Lámina Eliçavet»/ Orlando Guillén/ Muestra 4 y última •
MATERIA CONSTANTE SANGRE ESPIRITUAL [ELIPSE] • Los cojones de la vida Flor de Uvero Trasiegan fondo de vasija rugoso Adentro y Afuera a un tiempo y de niún lao Se oxidan. Hay ÷ las *** Nubes preñadas por La Poesía. No fui yo Pero yo fui y A míSigue leyendo ««Lámina Eliçavet»/ Orlando Guillén/ Muestra 4 y última •»
«Lámina Eliçavet»/ Orlando Guillén/ Muestra 3 •
Imágenes: Rilke Roca [Pintor y poeta dedican esta muestra lírico plástica a la memoria de Gordon Ross] • SARGENTO MULA [RETRETA] • «Es la hora Fin Gentes Fingidoras Y esto no es todo». Cavaba y Excavaba Estaba harto de tanto Pozo humano De nunca Inacabar ySigue leyendo ««Lámina Eliçavet»/ Orlando Guillén/ Muestra 3 •»
«Lámina Eliçavet»/ Orlando Guillén/ Muestra 2 •
ELS MACIPS • Muerte Que me sobran ojos Navegue el mar sobrao. A trote en ola parca Entre a la plaza grande Espuma De Miraján Y sus trabajos. «Ya veremos a ver Si ya veremos África del ser Mundo Árabe acupuntao a sable por lorenzosSigue leyendo ««Lámina Eliçavet»/ Orlando Guillén/ Muestra 2 •»
«Lámina Eliçavet»/ Orlando Guillén/ Muestra 1 •
OJO ENTRE LAS LLAMAS AMARILLO BALAM GÜEVÓN AMARILLO AMARILLO OLVIDAO DE ESPULGARSE LOS PICOS DE LOS PÁJAROS PIOJO INMORTALES CAE DENTRO DE LO CUAL NO PARA DE RASCARSE CON EL TIZÓN APAGAO DE UN LAO EL TIZÓN ENCENDIDO DEL OTRO • Puntos tocándose empapaos de horizonteSigue leyendo ««Lámina Eliçavet»/ Orlando Guillén/ Muestra 1 •»
Entrevista mía con Gordon Ross, sant Jordi, 2004
Orlando Guillén y el Libro de Libros Gordon Ross • Orlando Guillén, poeta, ha sabido encontrar el alambique de palabras que le convenía a la poesía catalana. La lectura de sus traducciones significará, para el ojo que se le acerque, el placer de encontrar una pieza bien ejecutada, transferida másSigue leyendo «Entrevista mía con Gordon Ross, sant Jordi, 2004»
El Reportero Gordon Ross en el ∞
GORDON ROSS • Con este «Verso tenochca en memoria de Tlacahuepan» por epígrafe: ¿A dónde iremos que muerte no haya? se abre El Reportero, la gran novela de vida, inédita todavía, del mexicano Gordon Ross (1952-2020) • Escritor apenas conocido, sólo publicó el volumen de cuentos Fuera del jardín (revista Le Prosa númeroSigue leyendo «El Reportero Gordon Ross en el ∞»
«Lámina Eliçavet»/ Proyecto editorial lírico plástico •
Presentación • Láminas • Producción:
Orlando Guillén • Tururúctuc 