Catulo
Gorrioncillo, placer entre placeres de mi chica,
Con quien ella suele jugar y recogerlo en su seno
Y al que ofrece, cuando se le acerca, la punta del dedo,
E incita sus picotazos dolorosos;
Si a quien constituye mi deseo más intenso
Le es grato divertirse con algo querido
Y encontrar solaz en su propio dolor,
En aquel momento, yo creo, su gran ardor apacigua…,
¡Así me gustaría poder jugar como ella contigo
Y las tristes preocupaciones de mi alma aliviar! •
Edward John Pointer, Lesbia and her sparrow
Catulo, 2 •
Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
quoi primum digitum dare adpetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescioquid libet iocari,
et solaciolum sui doloris:
credo, tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere, sicut ipsa, possem
et tristis animi levare curas! •
[Versión del pirata Morgue] •
Orlando Guillén • Tururúctuc 