Vinyoli
Joan Vinyoli
EL VIEJO Y EL MAR •
El mar está lleno, pero yo me paso días
llenándolo de mirada.
Hay que saberlo hacer:
que nunca se dé cuenta, como si no le tuvieses
en nada con todo y su inmensidad
y su saberse duro y compacto, rico
como la ballena que surge de repente
y de un coletazo hunde a los pescadores.
No; que permanezca liso, indiferente
a tu añoranza, a tu pesadumbre.
Ser viejo de verdad quiere decir saber estar solo.
Ahorra gemidos y ensancha más al mar •
EL VELL I EL MAR •
El mar és ple, però jo em passo dies
omplint-lo de mirada.
Cal saber-ho fer:
que mai no se n’adoni, com si no el tinguessis
en res tot i la seva immensitat
i el seu saber-se dur i compacte, ric
com la balena, que tot d’una en surt
i que amb un cop de cua els pescadors afona.
No, que romangui llis, indiferent
a la teva enyorança, a la teva recança.
Ser vell de veritat vol dir saber estar sol.
Estalvia gemecs i fes més ample el mar •
[De Domini màgic (Dominio mágico), dentro de Doce poetas catalanes del siglo XX. Versión: Orlando Guillén] •
Orlando Guillén • Tururúctuc 