[Ilustración: Rilke Roca]
I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading —treading— till it seemed
That Sense was breaking through—
And when they all were seated,
A service, like a Drum—
Kept beating —beating— till I thougt
My Mind was going numb—
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space —began to toll,
As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here—
And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down—
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing —then—
Sentí un Funeral, en mi Cerebro,
Y el ir y venir de los Dolientes
Se mantuvo —pisa y pisa— hasta parecer
Haberse abierto paso su Sentido
Y tan pronto todos se hubieron sentado,
El oficio funéreo, como un Tambor—
Se mantuvo —bate y bate— hasta hacerme pensar:
La Mente se me está quedando adormecida—
Entonces los escuché cargar un Cajón
Y crujiendo cruzar por mi Alma, de nuevo
Con esas mismas Botas de Plomo; el Espacio
En aquel momento comenzó a doblar,
Como que los Cielos enteros eran una Campana,
Y el Ser, salvo un Oído,
Y yo, y el Silencio, alguna Raza extraña
Naufragados, solitarios, aquí—
Y después, una Tabla en la Razón se rompió,
Y yo me dejé caer, más y más abajo—
Y me golpeaba contra un Mundo en cada hundida,
Y, Tocado Fondo, lo entendí todo —en aquel momento—
[Versión de alzarse de entre los muertos para irse entre las muertas de velorio, de Orlando Guillén • Asistencia: Rilke Roca] •
Orlando Guillén • Tururúctuc 