Esa cosa con plumas que se posa en el alma

[Emily Dickinson]

Un poema de Emily Dickinson •

“Esperanza” es esa cosa con plumas

Que se posa en el alma,

Y ​​canta su melodía sin palabras,

Y nunca en absoluto se detiene.

Y dulcemente en el Vendaval se hace oír;

Y dolorosa habrá de ser la tormenta

Que pueda abatir a este Pajarillo

Que a tantos mantuvo a cobijo.

Lo he oído en la tierra más fría

Y en el Mar más enrarecido;

Pero nunca, ni en tales Extremos,

Me pidió siquiera una migaja.

•

“Hope” is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune without the words,

And never stops at all.

And sweetest in the Gale is heard;

And sore must be the storm

That could abash the little Bird

That kept so many warm.

I’ve heard in the chilliest land

And on the stranged Sea;

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb of me.

•

[Versión de campo raso de Orlando Guillén

Asistencia de Rilke Roca] •